Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 116:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 116:18

SV	Ik zal mijn geloften den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.
WLC	נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמֹּֽו׃
Trans.	nəḏāray laJHWH ’ăšallēm neḡəḏâ-nnā’ ləḵāl-‘ammwō:

Algemeen

Zie ook: Hallel (lofzang)
Psalm 116:14

Aantekeningen

Ik zal mijn geloften den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נְ֭דָרַי

Ik zal mijn gelofte

לַ

-

יהוָ֣ה

den HEERE

אֲשַׁלֵּ֑ם

betalen

נֶגְדָה־

-

נָּ֝֗א

-

לְ

-

כָל־

-

עַמּֽוֹ

nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk

Ik zal mijn geloften den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 116:18; LXX 115:9;
Niet voorkomend in Kennicott²²⁰;
אֲשַׁלֵּ֑ם MT 4QPs^b;
לְכָל MT (4QPs^b);
עַמֹּֽו MT 4QPs^b;
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!